miércoles, 8 de abril de 2009

Como reconocer a un chileno entre diez chinos

*Perdon por la falta de acentos, estoy en un pc de la universidad y como supondran, el teclado no tiene la funcion de tilde y aunque se que hay una manera indirecta de poner los acentos no se especificamente cual es. Espero me disculpen!




Hace un par de dias estaba en el tea break conversando alegremente con mi amiga Shandy, una amable chinita con quien he entablado una muy buena relacion. Pues bien, hablabamos de deportes, de los Juegos Olimpicos de Beijing, del director de la gala inaugural, de sus peliculas y de pronto llegamos al dato freak que uno siempre quiere tocar cuando habla de China: la tremenda tracala de chinos que hay en ese pais. Entonces, oh memoria mia, recorde uno de los clasicos de la musica chilena que caia como anillo al dedo a esta situacion: Sindrome Camboya, de Los Peores de Chile. Tuve la inspiracion de contarle a mi amiga sobre esta cancion, tratando de traducirle algunos de los poeticos versos: "twenty millions of Chinese in China/ commited colective suicide/ they don't want to eat more spring rice...". De mas esta decir que mi amiga me miro con cara de "cual es tu problema" y me pregunto "y por que no queremos comer mas arroz?". Aaayyy, Señor, que poco sentido del humor de estos chinoooos!!


Cuando me di cuenta de que mi dato freak habia sido de lo mas polemico, trate de arreglarla dicendo que nada, que era una cancion estupida solamente, que no me hiciera caso. Para terminar con el momento kodak me puse a cantar en español estos versillos: "Sindrome Camboya: todos contra el muro!!!". Y en ese momento, sucedio el milagro. De pronto, a lo lejos, escucho una voz que dice: tu eris chilena??? OH MY GOD, me voltee rapidamente y veo a un hippiento estilo intillimani que me mira con los ojos brillantes de emocion y me dice "no sabia que habia otro chileno aqui, ya somos dos!". Despues de las presentaciones correspondientes y el intercambio de telefonos para juntarnos a ver el proximo partido de la seleccion chilena, me dijo antes de despedirse: "mira, venia caminando al ascensor y escuche 'sindrome camboya' y me dije nadie mas que un chileno puede estar cantando esto". Asi que ya ven, cuando esten rodeados de chinos (que obviamente no hablen español) pueden usar esta especie de santo y seña para comunicarse con los compañeros de la patria...


Y ahora, recordemos este hermoso cantico de Los Peores de Chile

3 comentarios:

  1. Márgara querida, solo a ti se te puede ocurrir empezar a cantarle semejante canción a un chino... No sé qué otro tipo de reacción esperabas en todo caso; yo creo que sio hubiese sido de alguna cultura más brígida te las hubieses visto bastante feas. Escriban más seguido en el blog, chiquillos. Los miembros del fan club echan de menos las historias freak.

    ResponderEliminar
  2. hermana... tú tienes un problema en tu mentecilla. Es que nadie puede pensar que es una buena idea traducir algo así... La Paulette tiene razón, menos mal que la china era china y no talibana.
    Suerte tratando de encontrar chilenos por allá!
    un abrazoote!!

    ResponderEliminar
  3. jajajajajajaja....
    buenísima!!!!!
    pa carcajadas!!!!


    Saludos!!

    ResponderEliminar